1
00:02:26,260 --> 00:02:33,910
Tu es Hunter, je suis Elle.

2
00:02:35,010 --> 00:02:36,010
Je sais.

3
00:02:37,410 --> 00:02:40,310
Je t'aime et tout.

4
00:02:46,920 --> 00:02:49,020
Vous n'êtes pas obligé de vous vendre à moi.

5
00:02:53,340 --> 00:02:54,510
J'ai donné ma chambre.

6
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
C'est malheureux.

7
00:02:58,910 --> 00:03:02,550
La compagnie aérienne a perdu mon
bagages à cause de la brume.

8
00:03:04,270 --> 00:03:05,270
Cela a été un désastre.

9
00:03:07,124 --> 00:03:08,970
N'étais-tu pas la pauvre petite fille aux allumettes ?

10
00:03:13,124 --> 00:03:14,440
Hans Christian Anderson.

11
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
Je n'écoute pas vraiment de musique européenne.

12
00:03:25,020 --> 00:03:26,170
Allez.

13
00:03:32,694 --> 00:03:35,220
Je suis tellement excité de
être dans le film avec toi.

14
00:04:09,720 --> 00:04:10,920
Baise-moi.

15
00:04:19,110 --> 00:04:20,220
Ma chambre est par là.

16
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
Hé.

17
00:05:27,330 --> 00:05:29,500
Tu sais que je peux rester sur le canapé.

18
00:05:30,215 --> 00:05:31,420
J'ai l'air super confortable.

19
00:05:33,270 --> 00:05:36,340
Si tu peux rester avec moi,
J'enlève juste mon visage.

20
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
D'accord.

21
00:05:39,340 --> 00:05:40,340
Cool.

22
00:05:53,820 --> 00:05:55,320
Je ne sais pas si je peux les publier.

23
00:05:57,000 --> 00:07:27,770
Les gens diront que j'ai
devenir sans rapport.

24
00:07:27,830 --> 00:07:28,870
Pouvez-vous m'aider avec ça ?

25
00:07:38,190 --> 00:07:39,650
Vous avez un goût cher.

26
00:07:42,470 --> 00:07:43,470
Un rendez-vous pour jouer ?

27
00:07:45,645 --> 00:07:47,230
Ce bracelet n'a pas été cool depuis des lustres.

28
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
C'est pour les masses.

29
00:07:50,610 --> 00:07:51,610
Pour les masses ?

30
00:07:52,950 --> 00:07:53,990
Oh, tu es tellement incomparable.

31
00:07:54,750 --> 00:07:55,750
Euh.

32
00:07:56,110 --> 00:07:57,350
Qui voudrait être pertinent ?

33
00:07:59,640 --> 00:08:00,930
Un chasseur veut être accessible.

34
00:08:03,340 --> 00:08:04,340
C'est une question de métrique.

35
00:08:04,665 --> 00:08:06,730
Oh non, non, non.

36
00:08:07,890 --> 00:08:11,870
Vous pouvez laisser les chiffres vous mesurer, mais
vous ne pouvez pas vous mesurer par les chiffres.

37
00:08:12,865 --> 00:08:13,865
C'est sage.

38
00:08:14,395 --> 00:08:15,875
Avez-vous ramassé ça lors d'un bain sonore ?

39
00:08:19,930 --> 00:08:24,720
Il n'y a pas une seule personne
sur cette planète qui vous ressemble.

40
00:08:31,160 --> 00:08:34,250
Vous êtes un grain de poussière d'étoile très spécifique.

41
00:08:34,890 --> 00:08:35,890
Arrêt.

42
00:08:36,770 --> 00:08:37,770
Non, tu arrêtes.

43
00:08:38,730 --> 00:08:39,730
Cela signifie quelque chose.

44
00:08:43,779 --> 00:08:45,030
Dis-le avec moi.

45
00:08:47,450 --> 00:08:53,710
Je suis une conscience tout à fait unique.

46
00:08:55,490 --> 00:09:02,270
Je suis une conscience tout à fait unique.

47
00:09:03,749 --> 00:09:07,610
Et je suis fait de poussière d'étoile.

48
00:09:09,439 --> 00:09:15,130
Je suis fait de poussière d'étoile.

49
00:09:18,359 --> 00:09:22,150
Au moment où tu oublies ça
C'est le moment où tu disparais.

50
00:09:32,579 --> 00:09:35,800
Je suis désolé, mais qui es-tu ?

51
00:09:37,839 --> 00:09:46,239
J'aimerais que tu te rencontres
Dominique, ma belle-mère.

52
00:09:51,749 --> 00:09:52,880
Mais tu es si jeune.

53
00:09:57,020 --> 00:09:59,400
Et vous ne savez rien de Johnny Thunders.

54
00:10:02,880 --> 00:10:04,860
Un de mes pères.

55
00:10:24,220 --> 00:10:27,880
Il aime les belles choses
et des gens magnifiques.

56
00:10:30,919 --> 00:10:32,380
C'est un homme puissant.

57
00:10:35,250 --> 00:10:42,290
Si tu penses qu'il joue
des jeux avec toi, il l'est.

58
00:10:44,939 --> 00:10:51,230
Si tu penses qu'il est
sincère avec vous, il l'est.

59
00:10:54,589 --> 00:10:56,930
Parfois, il veut vous impressionner.

60
00:10:59,459 --> 00:11:02,470
D'autres fois, il veut
être impressionné par vous.

61
00:11:03,819 --> 00:11:04,830
Généralement ce dernier.

62
00:11:07,039 --> 00:11:09,650
Dans son esprit, soit toi
tu l'as ou tu ne l'as pas.

63
00:11:12,949 --> 00:11:14,980
Ça doit être génétique, parce que je suis pareil.

64
00:11:57,130 --> 00:11:58,790
Tu m'as piqué.

65
00:12:00,165 --> 00:12:01,170
Oh cher.

66
00:12:03,889 --> 00:12:04,889
Je suis vraiment désolé.

67
00:12:07,999 --> 00:12:10,950
N'est-ce pas un signe de chance ?

68
00:12:22,549 --> 00:12:24,530
En fait, c’est le cas.

69
00:12:31,680 --> 00:12:36,000
Une piqûre d’aiguille est un signe de réussite.

70
00:12:48,339 --> 00:12:51,000
Putain, pique-moi, salope.

71
00:12:52,220 --> 00:12:55,720
De préférence dans les yeux.

72
00:13:02,769 --> 00:13:06,380
Avez-vous vécu un malheur ?

73
00:13:10,229 --> 00:13:13,940
Je suis victime de la brume.

74
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
Il

75
00:13:26,939 --> 00:13:30,280
n'est pas la brume dont vous devez vous inquiéter.

76
00:13:32,119 --> 00:13:35,840
C'est ce qu'apporte la brume.

77
00:14:05,869 --> 00:14:08,810
C'est une tragédie, à mon avis.

78
00:14:10,870 --> 00:14:12,970
Quelque chose qu'aucun père ne devrait avoir à endurer.

79
00:14:16,509 --> 00:14:19,410
Je me souviens du jour de ta naissance.

80
00:14:23,919 --> 00:14:25,620
Le jour où j'ai vu l'univers.

81
00:14:29,325 --> 00:14:33,780
Moi, cher Al, je te porte toujours.

82
00:14:35,100 --> 00:14:36,100
Toujours.

83
00:14:38,599 --> 00:14:40,060
Je ne pouvais pas imaginer te perdre.

84
00:14:41,679 --> 00:14:44,780
Mais si je le faisais, je fouillerais la Terre
jusqu'à ce que mes jambes arrêtent de fonctionner.

85
00:14:48,219 --> 00:14:53,820
Et si je devais tuer pour te trouver,
Je le ferais et je continuerais à le faire.

86
00:14:54,105 --> 00:14:59,920
Je transformerais les océans
rouge avant de t'abandonner.

87
00:15:07,150 --> 00:15:15,150
Et ça, mes chères filles, c'est
la tragédie de l'Homme de Cuir.

88
00:15:19,269 --> 00:15:20,269
OMS?

89
00:15:34,999 --> 00:15:36,560
L'Homme de Cuir est...

90
00:15:39,129 --> 00:15:44,000
un père, à la recherche de son
fille perdue dans le monde souterrain.

91
00:15:46,500 --> 00:15:49,811
Un père maudit de
recherche de vies,

92
00:15:49,823 --> 00:15:53,480
qui finit par oublier
qui il recherche.

93
00:15:55,599 --> 00:15:57,040
Mais quand la brume revient...

94
00:15:58,510 --> 00:15:59,940
il se souvient.

95
00:16:02,604 --> 00:16:03,800
Il se souvient d'elle.

96
00:16:06,514 --> 00:16:10,040
Il vient avec la brume, cherchant.

97
00:16:11,380 --> 00:16:14,600
Son visage, un abîme infini.

98
00:16:15,849 --> 00:16:18,440
Sa force, insurmontable.

99
00:16:19,139 --> 00:16:22,255
Il porte des gants en cuir
couvert de rasoir

100
00:16:22,267 --> 00:16:25,940
diamants, recherche
elle et toute fille qui le voit.

101
00:16:26,089 --> 00:16:29,650
Car quand tu le vois, il
voit sa fille, et il le fera

102
00:16:29,662 --> 00:16:33,300
essaie de te détruire et
n'importe qui autour de vous pour l'atteindre.

103
00:16:34,039 --> 00:16:35,420
Et la seule façon de le tuer...

104
00:16:38,669 --> 00:16:40,460
c'est de lui couper les mains.

105
00:16:48,100 --> 00:16:49,480
C'est pourquoi ils disent...

106
00:16:51,560 --> 00:16:53,540
prends soin de tes filles.

107
00:16:55,260 --> 00:16:56,420
Ou il le fera.

108
00:17:04,440 --> 00:17:05,440
Papa...

109
00:17:06,219 --> 00:17:07,219
est fascinant.

110
00:17:13,499 --> 00:17:14,579
C'est juste un gars d'argent.

111
00:17:16,069 --> 00:17:17,220
Et tu peux l'appeler Johnny.

112
00:17:22,839 --> 00:17:23,839
D'accord.

113
00:17:28,099 --> 00:17:33,480
Je... ne m'attendais pas à Johnny
être un peu comme ça.

114
00:17:37,219 --> 00:17:40,280
Il est tellement curieux et attentionné.

115
00:17:41,209 --> 00:17:43,880
Il a cette logique à rebours
où il pense que c'est putain

116
00:17:43,892 --> 00:17:46,240
les filles de mon âge le feront d'une manière ou d'une autre
rapproche-le de moi.

117
00:17:49,569 --> 00:17:50,569
Mais n'aimait-il pas...

118
00:17:53,989 --> 00:17:54,989
épouser Dominique ?

119
00:18:30,479 --> 00:18:31,770
Pourquoi tu me quittes, papa ?

120
00:18:35,229 --> 00:18:37,910
Je veux toi et Dominique
redevenir amis.

121
00:18:41,754 --> 00:18:43,270
Et un doux fantasme.

122
00:18:46,709 --> 00:18:48,549
Vous savez, faire un
le cinéma, c'est comme partir en guerre.

123
00:18:51,049 --> 00:18:52,490
Cela vous rapprochera, les filles.

124
00:18:56,629 --> 00:18:59,060
Je suis ici parce que je voulais
faire la guerre avec toi.

125
00:19:01,619 --> 00:19:04,419
Je n'aurais jamais accepté
ça si je savais que tu allais y aller.

126
00:19:06,449 --> 00:19:09,380
Je ne ferai que gêner
vous vous réconciliez si je reste.

127
00:19:13,239 --> 00:19:16,680
Vous les filles, vous réunir, c'est
comment nous redevenons une famille.

128
00:19:19,299 --> 00:19:20,490
Dominique est des nôtres.

129
00:19:23,939 --> 00:19:27,360
Elle est comme nous, mais elle n'est pas des nôtres.

130
00:19:30,529 --> 00:19:31,529
Il y a une différence.

131
00:19:34,564 --> 00:19:36,700
Elle t'aime quelque chose de féroce.

132
00:19:39,219 --> 00:19:40,720
Peut-être plus qu'elle ne m'aime.

133
00:19:49,389 --> 00:19:50,940
Ça va vraiment être un enfer.

134
00:20:08,059 --> 00:20:12,610
Promets-moi que tu seras une bonne fille
et jouer gentiment pendant mon absence, hmm ?

135
00:23:09,150 --> 00:23:11,520
Que fait-elle ?

136
00:28:55,259 --> 00:28:56,480
Tue-moi.

137
00:29:16,889 --> 00:29:23,700
Je suis désolé, mais est-ce que vous les gars
tu veux entendre quelque chose d'effrayant ?

138
00:29:46,219 --> 00:29:50,910
Je suis tombé sur le Leatherman
terrier de lapin hier soir.

139
00:29:57,969 --> 00:30:03,760
Et tout ce que Johnny a dit est vrai.

140
00:30:10,959 --> 00:30:17,460
Et il y a ces êtres
appelés les Faiseurs de Rois.

141
00:30:20,509 --> 00:30:24,180
Ce couple de femmes,
ils viennent toujours par deux.

142
00:30:29,239 --> 00:30:36,840
Et ils peuvent être vieux ou
jeune, hideux ou beau.

143
00:30:40,929 --> 00:30:48,780
Et parfois ils peuvent même devenir
des renards métamorphes à plusieurs queues.

144
00:30:50,114 --> 00:30:51,580
Des renards magiques ?

145
00:30:51,740 --> 00:30:52,740
Oui.

146
00:30:54,214 --> 00:30:57,260
Et ils sont les guides du Leatherman.

147
00:30:59,669 --> 00:31:02,540
Et ils ne sont ni bons ni mauvais.

148
00:31:02,541 --> 00:31:03,541
Neutre.

149
00:31:06,999 --> 00:31:08,100
Moralement ambigu.

150
00:31:10,174 --> 00:31:11,320
C'est légitime.

151
00:31:13,304 --> 00:31:16,540
Ce gars en cuir a
existe depuis toujours.

152
00:31:17,740 --> 00:31:20,940
Certaines cultures l'appellent le Roi du Cuir.

153
00:31:23,619 --> 00:31:31,320
Mais la plupart des gens l’appellent le Diable.

154
00:31:32,040 --> 00:31:33,700
Oh non.

155
00:31:41,379 --> 00:31:48,680
Et ce sont ces renardes magiques
qui l'aident à retrouver son destructeur.

156
00:31:50,939 --> 00:31:55,200
Ce sont eux qui le font.

157
00:31:57,719 --> 00:32:02,580
Et ce sont eux qui en mettent fin !

158
00:32:09,569 --> 00:32:17,220
Je veux juste que tu comprennes ça
ce que nous avons vu n'était pas un meurtre normal.

159
00:32:21,204 --> 00:32:23,490
C'est quoi un meurtre normal ?

160
00:32:30,139 --> 00:32:33,090
J'ai l'impression que vous devriez l'être tous les deux
un peu plus traumatisé par cela.

161
00:32:34,944 --> 00:32:37,150
Le traumatisme prend toutes les formes.

162
00:32:40,409 --> 00:32:46,110
Je veux dire, je ne pouvais même pas
faire semblant de tuer Elle aujourd'hui.

163
00:32:52,039 --> 00:32:54,180
Nous avons vu le Leatherman.

164
00:33:47,109 --> 00:33:49,180
Elle, triste de rater ton grand jour demain.

165
00:33:50,099 --> 00:33:52,500
Mais je suis heureux que nous puissions enterrer la hache de guerre.

166
00:33:52,979 --> 00:33:55,160
Utilisez-le avec amour, papa.

167
00:38:47,150 --> 00:38:48,320
J'ai vu le Leatherman.

168
00:38:51,010 --> 00:38:52,400
Je l'ai vu emmener ma fille.

169
00:38:56,950 --> 00:38:57,950
Est-ce un fantôme ?

170
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
Un monstre ?

171
00:39:01,180 --> 00:39:02,180
Un dieu ?

172
00:39:04,860 --> 00:39:05,860
Je ne sais pas.

173
00:39:07,550 --> 00:39:12,360
Mais ce que je sais, c'est
la brume est revenue.

174
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
Les filles meurent.

175
00:39:18,620 --> 00:39:22,420
Je n'arrêterai jamais de la chercher.

176
00:41:47,310 --> 00:41:52,160
Je n'arrêterai plus jamais de la chercher.

177
00:42:00,155 --> 00:42:02,780
Je n'arrêterai plus jamais de la chercher.

178
00:42:04,680 --> 00:42:06,420
Je n'arrêterai plus jamais de la chercher.

179
00:42:10,100 --> 00:42:13,000
Merci, papa.

180
00:43:21,820 --> 00:43:22,820
Elle!

181
00:45:55,330 --> 00:45:57,010
Les gens me disent que j'ai un désir de mort.

182
00:46:00,120 --> 00:46:01,120
J'y ai pensé.

183
00:46:03,850 --> 00:46:07,590
Je pensais que si je mourais, j'irais en enfer.

184
00:46:10,924 --> 00:46:15,150
Si j'allais en enfer, je pourrais
Trouvez le Leatherman.

185
00:46:17,590 --> 00:46:21,410
Si je le trouvais, je pourrais le tuer.

186
00:46:23,300 --> 00:46:25,030
Tuez-le et ramenez-la.

187
00:46:28,910 --> 00:46:30,240
Je ne peux pas encore mourir.

188
00:46:32,140 --> 00:46:33,140
Pas maintenant.

189
00:46:35,800 --> 00:46:36,800
Enfer.

190
00:52:18,310 --> 00:52:19,860
Tu as vraiment merdé cette fois.

191
00:52:22,990 --> 00:52:24,460
Je comprends votre situation.

192
00:52:26,460 --> 00:52:27,780
Perdre un enfant comme vous l'avez fait.

193
00:52:34,110 --> 00:52:37,290
Eh bien, les Yakuza sont une chose,
mais nos amis de la police

194
00:52:37,302 --> 00:52:40,760
département, ils ne peuvent pas avoir leur
les hommes confondent la miséricorde avec la faiblesse.

195
00:53:08,890 --> 00:53:11,470
Compliments de l'oncle San.

196
00:54:18,130 --> 00:54:22,470
Ce n’est pas la brume dont vous devez vous inquiéter.

197
00:54:23,734 --> 00:54:27,030
C'est ce qu'apporte la brume.

198
00:54:30,710 --> 00:54:34,250
Quand la brume revient, il se souvient.

199
00:54:35,590 --> 00:54:36,590
Papa!

200
00:54:39,190 --> 00:54:40,190
Papa!

201
00:54:42,840 --> 00:54:46,140
Et il détruira
tout et tout le monde.

202
00:54:48,420 --> 00:54:56,420
Prenez soin de vos filles, ou il le fera.

203
00:55:38,520 --> 00:55:41,330
C'est un peu performatif,
mais c'est la tradition.

204
00:56:13,800 --> 00:56:14,800
C'est tellement cool.

205
00:56:16,510 --> 00:56:17,840
Vous parlez du loup.

206
00:56:21,140 --> 00:56:22,780
Je le parlais tout le temps.

207
00:56:24,830 --> 00:56:26,220
C'est notre langage secret.

208
00:56:29,140 --> 00:56:30,160
Tu sais,

209
00:56:34,180 --> 00:56:38,590
quand j'ai rencontré Al pour la première fois, elle
m'a dit qu'elle était orpheline.

210
00:56:41,350 --> 00:56:42,970
Alors je lui ai acheté des boissons toute la nuit.

211
00:56:45,200 --> 00:56:46,250
Ma petite fille aux allumettes.

212
00:56:49,200 --> 00:56:53,050
Elle était tellement ivre que j'ai dû la ramener à la maison.

213
00:56:53,870 --> 00:56:56,590
Et elle a vomi partout sur moi et sur mon lit.

214
00:56:58,850 --> 00:57:00,410
Et depuis, nous nous aimons.

215
00:57:15,200 --> 00:57:16,480
Moi aussi, je veux être orphelin.

216
00:57:18,060 --> 00:57:19,300
Faut-il jouer aux orphelins ce soir ?

217
00:57:21,860 --> 00:57:22,860
Nico est en ville.

218
00:57:23,730 --> 00:57:25,540
Il nous adopterait probablement tous.

219
00:57:27,600 --> 00:57:28,800
Le Nico ?

220
00:57:28,801 --> 00:57:30,480
Remettez votre langue dans votre bouche.

221
00:57:31,075 --> 00:57:32,075
Oh, allez.

222
00:57:32,850 --> 00:57:33,850
J'adore Nico.

223
00:57:35,300 --> 00:57:36,820
Et il a toujours voulu te rencontrer.

224
00:57:39,630 --> 00:57:41,260
Bien sûr, il veut me rencontrer.

225
00:57:42,680 --> 00:57:44,100
Il déteste mon père.

226
00:57:44,960 --> 00:57:45,960
J'ai lu ça.

227
00:57:47,530 --> 00:57:49,240
J'ai donné une nuit de congé à notre chauffeur.

228
00:57:50,720 --> 00:57:53,820
Pas besoin d'avoir un de mes
Les mouchards de mon mari nous surveillent.

229
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
Je rentre à la maison.

230
00:58:01,960 --> 00:58:03,970
Tu veux vraiment que la nuit se termine ?

231
00:58:47,480 --> 00:58:48,680
Tu es vraiment mauvais.

232
00:58:50,360 --> 00:58:53,960
Johnny Thunders est un enfoiré malade.

233
00:59:05,170 --> 00:59:06,170
Salut.

234
00:59:12,765 --> 00:59:15,170
J'aime les conneries bizarres, d'accord ?

235
00:59:16,730 --> 00:59:18,850
Comme la vraie merde bizarre.

236
00:59:20,800 --> 00:59:24,590
Mais Johnny, il est au niveau supérieur.

237
00:59:26,640 --> 00:59:30,070
Nous étions dans cette lesbienne
journée puis performance.

238
00:59:32,940 --> 00:59:34,380
En fait, c'était plutôt intéressant.

239
00:59:34,419 --> 00:59:35,419
Putain de foule sale.

240
00:59:37,080 --> 00:59:40,350
Et dans le coin du
tout ça, il y avait Johnny.

241
00:59:42,020 --> 00:59:43,790
Et Johnny me montrait du doigt.

242
00:59:44,850 --> 00:59:46,510
Comme moi.

243
00:59:48,620 --> 00:59:49,900
Tu veux voir quelque chose d'effrayant ?

244
01:00:01,255 --> 01:00:05,062
La prochaine chose que je sais, c'est que je suis dans cet horrible studio d'art
derrière un magasin de dumplings dans le quartier chinois, en train de regarder un

245
01:00:05,074 --> 01:00:09,055
installation super 8 sur l'un des plus grands
des artistes vivants qui ont déchiré le crâne d'un putain de fœtus.

246
01:00:09,930 --> 01:00:10,930
Euh.

247
01:00:12,010 --> 01:00:13,010
Comme un bébé ?

248
01:00:13,314 --> 01:00:14,570
Comme un bébé mort, ouais.

249
01:00:16,300 --> 01:00:17,230
Et Johnny a vu ça ?

250
01:00:17,284 --> 01:00:18,284
Oh oui.

251
01:00:18,414 --> 01:00:19,530
Il l'a acheté sur place.

252
01:00:20,144 --> 01:00:21,590
J'ai payé environ 10 000 $ pour ça.

253
01:00:21,830 --> 01:00:22,830
Espèces.

254
01:00:23,330 --> 01:00:23,970
Connaissez-vous cela ?

255
01:00:23,971 --> 01:00:24,971
Avez-vous vu le fœtus ?

256
01:00:31,420 --> 01:00:32,840
Mon père me protège.

257
01:00:36,130 --> 01:00:39,380
Eh bien, tu n'es pas le petit bébé de papa ?

258
01:00:43,555 --> 01:00:47,620
Je pourrais même lui dire comment tu
je ne peux pas garder tes mains loin de ma belle-mère.

259
01:00:57,500 --> 01:01:01,190
Hunter, qu'est-ce que c'est effrayant
une chose dont tu veux me parler ?

260
01:01:02,270 --> 01:01:03,970
Oh mon Dieu, c'était tellement effrayant.

261
01:01:07,170 --> 01:01:08,610
Avez-vous entendu parler du Leatherman ?

262
01:01:09,430 --> 01:01:10,430
Quoi?

263
01:01:11,580 --> 01:01:12,630
Le Maroquinier.

264
01:01:56,065 --> 01:01:57,950
La mort a son heure.

265
01:02:00,490 --> 01:02:03,530
Ma fille n'a pas reçu de
seconde de plus que ce qui était dû.

266
01:02:09,740 --> 01:02:12,940
Si je pouvais balayer le
douleur aux pieds, je le ferais.

267
01:02:38,214 --> 01:02:39,570
La faute du corps au temps.

268
01:02:41,734 --> 01:02:43,850
La faute du temps dans la mémoire.

269
01:02:45,985 --> 01:02:50,430
Mais je connais cette époque
jure d'aimer et d'aimer seulement.

270
01:04:18,630 --> 01:04:20,580
Yoko n'est pas là ce soir.

271
01:04:34,540 --> 01:04:38,520
Cela a été difficile
du temps pour vous, soldat K.

272
01:04:45,430 --> 01:04:49,910
Je sais que ton cœur a
été noirci par le chagrin.

273
01:04:52,950 --> 01:04:59,390
La plupart des gens choisissent de vivre
une quantité confortable de douleur.

274
01:05:01,230 --> 01:05:07,950
Mais toi, soldat K, tu
ont choisi de vivre dans l'agonie.

275
01:05:11,640 --> 01:05:15,170
Tu n'es qu'un souvenir dont tu ne lâcheras pas.

276
01:05:21,720 --> 01:05:23,150
Cela ne fonctionnera pas sur nous.

277
01:05:32,570 --> 01:05:40,070
Nous savons que ta copine est une
un enfant fort, résilient.

278
01:05:42,060 --> 01:05:44,650
Sa volonté seule a gardé son sang chaud.

279
01:05:46,230 --> 01:05:47,890
Toutes ces années.

280
01:05:54,820 --> 01:05:57,220
Nous savons qu'elle n'est pas loin de vous.

281
01:06:00,530 --> 01:06:01,860
Elle est dans son royaume.

282
01:06:03,294 --> 01:06:06,160
Son royaume dans la brume.

283
01:06:07,970 --> 01:06:14,540
Et la brume est juste devant vous.

284
01:06:23,810 --> 01:06:26,780
L'Homme de Cuir doit mourir.

285
01:06:28,850 --> 01:06:33,700
Et alors, et alors seulement,
reverras-tu ta fille.

286
01:09:32,790 --> 01:09:37,540
Je me souviens, soldat K, d'avoir attrapé un
fantôme, tu dois devenir un fantôme.

287
01:10:34,750 --> 01:10:36,600
Un cadeau de mon chiot ?

288
01:11:30,230 --> 01:11:31,700
Vous savez, ça ne marchera pas.

289
01:11:35,130 --> 01:11:36,440
Qu'est-ce qui ne va pas fonctionner ?

290
01:11:39,990 --> 01:11:41,700
Ce film ne va pas nous guérir.

291
01:11:56,140 --> 01:11:59,220
Je n'ai aucune idée fausse concernant notre réparation.

292
01:12:05,720 --> 01:12:07,820
Je ne t'aime pas pour que tu m'aimes en retour.

293
01:12:10,150 --> 01:12:11,150
Je viens de le faire.

294
01:12:36,960 --> 01:12:38,460
Cette fille est vraiment insupportable.

295
01:12:41,280 --> 01:12:43,060
Elle demande vraiment à être touchée.

296
01:12:45,470 --> 01:12:48,460
Imagine être ça
attrayant et pourtant, c'est imbattable.

297
01:12:49,025 --> 01:12:50,025
Aie.

298
01:12:50,720 --> 01:12:51,720
N'es-tu pas méchant ?

299
01:12:57,260 --> 01:13:00,140
J'ai couché avec Nico l'autre nuit.

300
01:13:11,640 --> 01:13:12,640
C'est ignoble.

301
01:13:14,500 --> 01:13:15,500
Opposé?

302
01:13:16,660 --> 01:13:17,840
Il avait un goût de savon.

303
01:13:18,810 --> 01:13:20,000
C'est encore pire d'une manière ou d'une autre.

304
01:13:22,080 --> 01:13:23,720
J'aime bien son goût.

305
01:13:27,080 --> 01:13:28,080
Est-ce que Johnny est au courant ?

306
01:13:35,120 --> 01:13:40,320
Ton père et moi apprécions nos secrets.

307
01:13:43,500 --> 01:13:44,980
Cela fait partie de notre contrat.

308
01:13:49,230 --> 01:13:50,230
Mais nous ne mentons pas.

309
01:13:52,180 --> 01:13:55,520
Ni l'un envers l'autre, ni envers personne d'autre.

310
01:13:58,170 --> 01:13:59,560
Sauf cette fois-là.

311
01:14:04,545 --> 01:14:05,930
Sauf cette fois-là.

312
01:14:11,890 --> 01:14:13,420
As-tu l'impression que je t'ai remplacé ?

313
01:14:20,370 --> 01:14:23,480
Personne ne pourrait te remplacer, Elle.

314
01:14:26,320 --> 01:14:28,940
Ni pour lui, ni pour moi.

315
01:14:31,350 --> 01:14:34,030
Pensais-tu qu'épouser mon
mon père me rapprocherait-il de toi ?

316
01:14:35,660 --> 01:14:37,420
C'est une façon de voir les choses.

317
01:14:43,290 --> 01:14:45,080
Peut-être que cela faisait partie de l'appel.

318
01:14:50,460 --> 01:14:53,680
Tu aurais pu juste
copié mes chaussures ou mes cheveux.

319
01:14:53,820 --> 01:14:54,820
Je l'ai fait.

320
01:14:56,020 --> 01:14:57,020
Toi aussi.

321
01:15:05,510 --> 01:15:07,970
Honnêtement, Elle, j'ai été
je te materne depuis le jour de notre rencontre.

322
01:15:10,880 --> 01:15:11,910
En quoi est-ce différent ?

323
01:15:11,911 --> 01:15:12,911
je ne peux pas

324
01:15:15,990 --> 01:15:18,830
Je crois que vous l'avez effectivement admis.

325
01:15:25,570 --> 01:15:31,370
Je sais qu'on est les meilleurs amis
encore une fois, cela pourrait être un peu hors de portée.

326
01:15:42,890 --> 01:15:49,570
Je serai toujours ta méchante belle-mère.

327
01:16:13,050 --> 01:16:14,690
Cette famille est pourrie.

328
01:16:14,990 --> 01:16:21,030
Je devrais probablement la sauver de lui.

329
01:16:22,690 --> 01:16:23,690
Ou lui d'elle.

330
01:16:29,050 --> 01:16:30,050
Vous êtes libre de partir.

331
01:16:33,520 --> 01:16:34,820
Je peux distraire Nico.

332
01:16:51,740 --> 01:16:54,652
Nico ne dit rien de spontané
ça se passe dans ces privés

333
01:16:54,664 --> 01:16:57,210
fêtes, et nous devrions
allez à la soirée des uniformes.

334
01:16:59,170 --> 01:17:00,470
Que se passe-t-il la nuit uniforme ?

335
01:17:02,490 --> 01:17:03,890
Nico !

336
01:17:07,270 --> 01:17:09,470
Que se passe-t-il la nuit uniforme ?

337
01:19:24,600 --> 01:19:25,660
Tu m'as manqué.

338
01:19:42,560 --> 01:19:43,840
Je ne suis pas d'humeur.

339
01:25:43,280 --> 01:25:45,681
Oh... Papa...

340
01:29:38,210 --> 01:29:39,210
Papa...

341
01:29:42,030 --> 01:29:43,230
Pouvez-vous le goûter ?

342
01:29:44,050 --> 01:29:45,050
Pouvez-vous le goûter ?

343
01:29:45,470 --> 01:29:46,690
Pouvez-vous goûter le savon ?

344
01:30:06,940 --> 01:30:08,380
Ton père va adorer ça.

345
01:30:16,260 --> 01:30:17,260
Oh ouais?

346
01:30:18,830 --> 01:30:20,060
Ouais, tu vas me dénoncer ?

347
01:30:22,390 --> 01:30:25,240
Tu vas faire un petit bavardage ?

348
01:30:34,675 --> 01:30:36,030
Elle, je ne veux pas de toi.

349
01:30:48,280 --> 01:30:52,540
Il n'y a rien que tu veuilles ou
avoir ça ne m'appartient pas.

350
01:30:52,600 --> 01:30:54,900
Tu ne seras jamais l'un des nôtres.

351
01:30:58,390 --> 01:30:59,780
Tu n'es qu'une possession.

352
01:30:59,960 --> 01:31:03,640
Chose usée, desséchée, épuisée
que mon père va jeter.

353
01:31:03,885 --> 01:31:06,100
Putain de déchets toxiques !

354
01:31:10,300 --> 01:31:11,420
Tu penses que tu es si spécial.

355
01:31:14,590 --> 01:31:16,550
D'une manière ou d'une autre, tout le monde
semble le penser aussi.

356
01:31:17,830 --> 01:31:18,870
Mais je te vois.

357
01:31:20,680 --> 01:31:22,000
Avant, je pensais que nous étions pareils.

358
01:31:23,070 --> 01:31:25,850
Mais je ne me laisse pas aller au doute ni à la pitié.

359
01:31:25,970 --> 01:31:28,030
Je ne me vaut pas à propos de mon propre père.

360
01:31:31,360 --> 01:31:32,910
J'écris ma propre putain d'histoire.

361
01:31:33,045 --> 01:31:34,790
Je me suis recréé.

362
01:31:36,330 --> 01:31:39,303
Je me demandais comment ça
était possible pour quelqu'un

363
01:31:39,315 --> 01:31:41,990
qui avait tout pour être
si cruel et peu sûr.

364
01:31:42,085 --> 01:31:43,085
Et puis je t'ai rencontré.

365
01:31:43,810 --> 01:31:48,590
Et je n'ai jamais rencontré quelqu'un
si vide et décevant.

366
01:31:51,390 --> 01:31:55,590
Tu n'iras toujours pas putain
jusqu'à ce que tu portes ma putain de peau !

367
01:31:56,330 --> 01:31:57,850
L'argent ne va pas arranger les choses !

368
01:31:58,410 --> 01:31:59,446
Et la foudre ne résoudra pas le problème !

369
01:31:59,470 --> 01:32:01,190
Mon père ne va pas le réparer, putain !

370
01:32:03,255 --> 01:32:04,255
Ton papa ?

371
01:32:05,820 --> 01:32:09,270
Tu sais, l'autre jour après ton
papa m'a baisé, il a avoué quelque chose.

372
01:32:09,650 --> 01:32:12,295
Il m'a dit à quel point c'était douloureux, à quel point
c'est écœurant de se retrouver face à

373
01:32:12,307 --> 01:32:15,190
faire face à toutes les choses qu'il déteste
le plus sur lui-même en vous.

374
01:32:15,600 --> 01:32:19,130
Il te regarde et tout ce qu'il voit c'est
cette gueule béante de misère et de besoin.

375
01:32:19,740 --> 01:32:20,980
Pas étonnant qu'il parte toujours.

376
01:32:21,030 --> 01:32:22,670
Il ne supporte pas ta putain de vue.

377
01:32:23,290 --> 01:32:24,290
Pouah!

378
01:32:25,130 --> 01:32:26,130
Putain !

379
01:32:26,850 --> 01:32:28,370
Putain de salope psychopathe !

380
01:32:29,870 --> 01:32:34,490
AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

381
01:32:34,502 --> 01:32:35,510
Reculez, salope !

382
01:33:10,640 --> 01:33:14,980
N'apporte pas de couteau à un putain
bagarre de cul, putain de salope !

383
01:33:24,235 --> 01:33:25,660
Hahahaha !

384
01:33:49,845 --> 01:33:50,845
Dieu!

385
01:44:46,960 --> 01:44:53,960
Nous ne choisissons pas souvent son sort.

386
01:44:56,100 --> 01:45:02,060
Mais tu as toujours été spécial, El.

387
01:45:04,840 --> 01:45:11,940
Après tout, tu as été piqué
par l'aiguille du succès.

388
01:45:23,500 --> 01:45:29,200
Si tu devais mettre ces gants
Continuez, vous retrouverez ce que vous avez perdu.